台湾の訪問先や飲食店で、飲み物は何がいいかと聞かれ、｢水shuǐ｣と答えたら、いったい何が出てくるか？「そんなの｢水(ミズ)｣に決まってる！」と思う人が多いかもしれませんが、実はそうでもないのです。