ゼロから学ぶ注音符号
「ピンイン+注音符号」を目指す人のための注音入門講座
台湾華語を学ぶのなら、ピンインと注音符号と、どちらも読み書きできた方が絶対便利で楽しい!だから、ピンインの基礎をマスターした人向けに、注音符号の学び方をご紹介します。
ピンインと注音と、両方読めるようになれば、中国語の発音のしくみも、ぐっとわかりやすくなるのです。さあ、一緒に注音符号の勉強を始めましょう!
台湾の人たちが、漢字の読み方を確認したり、スマホやPCで文字を入力したりする時に使う注音符号。日本では見慣れない文字ですが、実はピンインを少し勉強したことがある人なら、こちらを覚えるのもそんなに難しくはないのです。
まず、この対照表で、全体像をつかんでおきましょう!
1. ピンインと注音の対照表:子音
無気音 | 有気音 | |||
唇音 |
b | p | m | f |
ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈ | |
舌尖音 |
d | t | n | l |
ㄉ | ㄊ | ㄋ | ㄌ | |
舌根音 |
g | k | h | |
ㄍ | ㄎ | ㄏ | ||
舌面音 |
j | q | x | |
ㄐ | ㄑ | ㄒ | ||
そり舌音 |
zh(i) | ch(i) | sh(i) | r(i) |
ㄓ | ㄔ | ㄕ | ㄖ | |
※i に相当する符号は書かない | ||||
舌歯音 |
z(i) | c(i) | s(i) | |
ㄗ | ㄘ | ㄙ | ||
※i に相当する符号は書かない |
2. ピンインと注音の対照表:母音
a | o | e | i |
(yi) | |||
ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄧ |
u | ü | er | |
(wu) | (yu) | ||
ㄨ | ㄩ | ㄦ |
ai | ei | ao | ou |
ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ |
ia | ie | ua | uo | üe |
(ya) | (ye) | (wa) | (wo) | (yue) |
-ㄚ | -ㄝ | ㄨㄚ | ㄨㄛ | ㄩㄝ |
iao | iou | uai | uei |
(iao) | (you) | (wai) | (wei) |
ㄧㄠ | ㄧㄡ | ㄨㄞ | ㄨㄟ |
an | ang | en | eng |
ㄢ | ㄤ | ㄣ | ㄥ |
in | ing | ian | iang |
(yin) | (ying) | (yan) | (yang) |
ㄧㄣ | ㄧ ㄥ | ㄧㄢ | ㄧㄤ |
uan | uang | uen | ueng | ong |
(wan) | (wang) | (wen) | (weng) | |
ㄨㄢ | ㄨㄤ | ㄨㄣ | ㄨㄥ |
iong | üan | ün |
(yong) | (yuan) | (yun) |
ㄩㄥ | ㄩㄢ | ㄩㄣ |
この講座では、以下の二点を目標にします。
(1)注音が読める
(2)スマホで注音入力ができる
本当は書けるようになるともっといいのですが、それは少し難易度が高いので、まずは(1)の「読める」を目指しましょう。(2)の「スマホ入力」も、注音の読み方を覚えるためにとても役立ちます。「読める」から「書ける」への橋渡しにもなるのです。
今回は、まずスマホの注音キーボードの配列を見てみましょう。
どうでしょう?この図を眺めているだけで、注音が覚えられそうな気がしませんか?
機種や入力ツールの種類によって、「ㄦ(er)」が右上の方にあったり、全体が斜めに配列されていたりといった小さな違いはありますが、基本の配列はほぼ同じ。注音入力ができるように設定されたPCのキーボードの配列も同様です。
※「ㄝ」は単独では使えません。
このキーボードの配列図を見ながら勉強すると、とても便利なことがあります。それは、①→④の順に(左から右に)並べてつづるようになっている点です。ひとつの音節は1文字から3文字で構成されているので、①ー④の全てを使うわけではないし、②のグループからは二文字選ばれることもありますが、それでも「左から右へ」という原則は変わりません。
なお、声調記号は次のように対応しています(第一声は何もつけません)。
練習問題
上の配列図を参考にして、次の注音符号を読んでみましょう。スマホでの入力もぜひ試してみてください。
①ㄓㄣ ㄓㄨ ㄋㄞˇ ㄔㄚˊ
②ㄈㄚ ㄆ一ㄠˋ
③ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄘㄞˋ
( )は日本語。
①zhēn zhū nǎi chá/ 珍珠奶茶(タピオカミルクティー) ②fā piào/發票 (領収書) ③Hán guó cài/韓國菜(韓国料理)
子音は1対1の対応なので、ひとつずつ文字を覚えていくだけなのですが、注音には、漢字の一部を利用して作られているものもたくさんあるので、その関係を一度見ておくと覚えやすくなります。
例えば、「x」を表す「ㄒ」が右の図のように「下xià」の一部分なのだとわかれば、形も覚えやすくなります。
こんな風に元の漢字と関連づけて注音を覚えるのも、ピンインの基礎を学んだ後の方が楽ですね。その他の注音の成り立ちは以下のサイトを参照してください。
1. 子音一覧表をピンインで復習
文字を覚える際には、発音しながら勉強する方が絶対効率がいいので、ここではまずピンインで子音一覧表を復習しておきましょう。
無気音 | 有気音 | |||
唇音 | b(o) | p(o) | m(o) | f(o) |
舌尖音 | d(e) | t(e) | n(e) | l(e) |
舌根音 | g(e) | k(e) | h(e) | |
舌面音 | j(i) | q(i) | x(i) | |
そり舌音 | zh(i) | ch(i) | sh(i) | r(i) |
舌歯音 | z(i) | c(i) | s(i) |
【注意点その1】
子音だけでは発音しにくいので、通常は( )の母音と組み合わせて練習します。
【注意点その2】
ピンインで発音練習をする際には、この21種類のつづりと発音を丸暗記することで、新しく出て来た単語の子音も自分で音を予測することができるようになります。
まずは、この表で子音の発音を復習し、「bo,po,mo,fo・・・zi,ci,si」と何も見ずに言えるようになってください。
2. ピンインと注音を対照させながら練習
これに注音符号を並べてみたのが次の表です。両方のつづりをみながら、先ほどと同じように発音練習します。「o,e,i」に対応する注音も、ぜひ一緒に覚えてくださいね。
【注意点その3】
zhi chi shi ri, zi ci siに対応するㄓ ㄔ ㄕ ㄖ,ㄗ ㄘ ㄙ は、母音を書きません。
無気音 | 有気音 | |||
唇音 |
b(o) | p(o) | m(o) | f(o) |
ㄅ(ㄛ) | ㄆ(ㄛ) | ㄇ(ㄛ) | ㄈ(ㄛ) | |
舌尖音 |
d(e) | t(e) | n(e) | l(e) |
ㄉ(ㄜ) | ㄊ(ㄜ) | ㄋ(ㄜ) | ㄌ(ㄜ) | |
舌根音 |
g(e) | k(e) | h(e) | |
ㄍ(ㄜ) | ㄎ(ㄜ) | ㄏ(ㄜ) | ||
舌面音 |
j(i) | q(i) | x(i) | |
ㄐ(ㄧ) | ㄑ(ㄧ) | ㄒ(ㄧ) | ||
そり舌音 |
zh(i) | ch(i) | sh(i) | r(i) |
ㄓ | ㄔ | ㄕ | ㄖ | |
舌歯音 |
z(i) | c(i) | s(i) | |
ㄗ | ㄘ | ㄙ |
3. 注音だけを見て練習
最後は、注音だけ見て同じ発音ができるかどうか、確認してみましょう。
無気音 | 有気音 | |||
唇音 | ㄅ(ㄛ) | ㄆ(ㄛ) | ㄇ(ㄛ) | ㄈ(ㄛ) |
舌尖音 | ㄉ(ㄜ) | ㄊ(ㄜ) | ㄋ(ㄜ) | ㄌ(ㄜ) |
舌根音 | ㄍ(ㄜ) | ㄎ(ㄜ) | ㄏ(ㄜ) | |
舌面音 | ㄐ(ㄧ) | ㄑ(ㄧ) | ㄒ(ㄧ) | |
そり舌音 | ㄓ | ㄔ | ㄕ | ㄖ |
舌歯音 | ㄗ | ㄘ | ㄙ |
前回もご紹介したスマホキーボードの配置では、この表の行列が入れ替わっていますが、「bo,po,mo,fo・・・」という順番は変わらないので、まずこの21種類の発音を丸暗記することで、スマホでの入力もぐんとスピードアップできるのです。
4.練習問題
子音一覧表を参考にして、次の注音符号を読んでみましょう。スマホでの入力もぜひ試してみてください。
①ㄗˋ ㄐㄧˇ
②ㄖˋ ㄑㄧˊ
③ㄕˊ ㄙˋ
④ㄏㄜˊ ˙ㄗ
⑤ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ
( )は日本語。
①zì jǐ / 自己(自分) ②rì qí/日期(期日) ③shí sì/十四(十四) ④hé zi/盒子(小箱) ⑤kè qì/客氣(遠慮する)
母音は子音に比べて少し複雑なので、何回かに分けて解説してみたいと思います。
1.基本練習(単母音)
まず、単母音の対応を見てみましょう。今回も発音練習しながら覚えてくださいね。
a | o | e | i |
(yi) | |||
ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄧ |
u | ü | er | |
(wu) | (yu) | ||
ㄨ | ㄩ | ㄦ |
2.注意点
【注意点その1】
ここで、ピンインの規則の復習です。
「i,u,ü」で始まる母音は、前に子音がつかない場合、上の表の( )のように、yやwを使って書き替えます。
だから、教科書や辞書でyかwで始まる音節が出てきらた、元の「i,u,ü」に直して発音する必要があるのです。
一方、注音では、子音の有無によってつづり方が変わることはありません。次の表を参照してください。
読みかえルール1 | 注音 |
y,yi(yuを除く) → i | ㄧ |
w,wu → u | ㄨ |
yu → ü | ㄩ |
【注意点その2】
ピンインでは、「ü」で始まる母音が「j,q,x」の後に続く場合、上の¨を省いて書くことになっています。従って、教科書等で「j,q,x」の後ろに「u」がついていたら、「ü」に読み替えなければなりません。
一方、注音では、「ü」で発音するものは、右の表のようにいつも「ㄩ」を使って書き表します。
読みかえルール2 | 注音 |
ju → jü | ㄐㄩ |
qu → qü | ㄑㄩ |
xu → xü | ㄒㄩ |
3.組み合わせ例
子音と今回学んだ単母音のつづりを組み合わせると次のような音節ができます(例)
子音 なし | yi →i | ya →ia | wu →u |
ㄧ | ㄧㄚ | ㄨ | |
子音 あり | bi | jia | tu |
ㄅㄧ | ㄐㄧㄚ | ㄊㄨ |
子音 なし | wa →ua | wo →uo | yu →ü |
ㄨㄚ | ㄨㄛ | ㄩ | |
子音 あり | shua | guo | qu →qü |
ㄕㄨㄚ | ㄍㄨㄛ | ㄑㄩ |
なお、ピンインと注音のつづりがずれている例は他にもいくつかありますので、この後少しずつ紹介したいと思います。
4.練習問題
これまで学んだことを参考にして、次の注音符号を読んでみましょう。スマホでの入力もぜひ試してみてください。
①ㄧˋ ˙ㄙ
②ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ
③ㄐㄩˋ ˙ㄗ
④ㄉㄚˋ ㄩˇ
⑤ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ
⑥ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇ
⑦ㄏㄜ ㄔㄚˊ
( )は日本語。
①yì si /意思(意味)
②xǔ duō /許多(たくさんの)
③jù zi /句子(文)
④dà yǔ /大雨(大雨)
⑤xià wǔ /下午(午後)
⑥cè suǒ /廁所(トイレ)
⑦hē chá /喝茶(お茶を飲む)
1.基本練習(単母音)
母音の2回目は、ピンインでは二重母音、三重母音になる音です。今回も発音練習しながら覚えてくださいね。
ai | ei | ao | ou |
ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ |
ia | ie | ua | uo | üe |
(ya) | (ye) | (wa) | (wo) | (yue) |
-ㄚ | -ㄝ | ㄨㄚ | ㄨㄛ | ㄩㄝ |
iao | iou | uai | uei |
(iao) | (you) | (wai) | (wei) |
ㄧㄠ | ㄧㄡ | ㄨㄞ | ㄨㄟ |
2.注意点
【注意点その1】
「ai,ei,ao,ou」は、「ㄞ ,ㄟ ,ㄠ ,ㄡ」のように一文字でつづります。
これによって、ピンインでは三文字でつづられる「iao(yao),iou(you),uai(wai),uei(wei)」も、「ㄧㄠ ,ㄧㄡ, ㄨㄞ ,ㄨㄟ」のように二文字になります。
文字数が少なくなれば、PCやスマホでの入力の手間の減ります。それが、注音を覚えるメリットの一つとも言えるでしょう。
【注意点その2】
ピンインでは、「iou」「uei」に子音がつく場合、間の「o」「e」を落としてつづることになっていますが、注音では子音の有無にかかわらず、「ㄧㄡ(i+ou)」「ㄨㄟ(u+ei)」とつづります。それが、台湾華語では、次のような語彙の「o」「e」の音が、中国の中国語よりはっきり聞こえるという違いにもつながっているのです。
①六/ㄌㄧㄡˋ / liù(l+iou)
②休/ㄒㄧㄡ/xiū(x+iou)
③對/ㄉㄨㄟˋ/duì(d+uei)
④會/ㄏㄨㄟˋ/huì(h+uei)
【注意点その3】
単母音の「e/ㄜ」の発音はちょっと苦手な人も多いと思いますが、二重母音、三重母音の「e」は日本語の「エ」に近く発音しても通じます。注音では、上に書いたように「ei」「uei(wei)」を「ㄟ、ㄨㄟ」と綴るので、単母音の「e/ㄜ」とは違う音だというのがよくわかりますね。
また、「ie(ye)」「üe(yue)」のeも、「ㄧㄝ」「ㄩㄝ」のように、単母音「e/ㄜ」とは異なる文字でつづります。
これで、「e/ㄜ」の苦手意識が、少し減る気がしませんか?
なお、「ㄝ」は右の図のように漢字「也yě」から作られています。
3.練習問題
これまで学んだことを参考にして、次の注音符号を読んでみましょう。スマホでの入力もぜひ試してみてください。
①ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ
②ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ
③ㄧˇ ㄏㄡˋ
④ㄈㄚ ㄕㄠ
⑤ㄩㄝˋ ㄑㄧˋ
⑥ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ
⑦ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ
( )は日本語。
①Tái běi /臺北(台北)
②zuòyè/作業(宿題)
③yǐ hòu/以後(以後)
④fā shāo/發燒(熱を出す)
⑤yuè qì/ 樂器(楽器)
⑥duì bù qǐ/對不起(ごめんなさい)
⑦pí jiǔ/啤酒(ビール)
1.基本練習(鼻音つきの母音)
最終回は、n,ngで終わる母音です。
an | ang | en | eng |
ㄢ | ㄤ | ㄣ | ㄥ |
in | ing | ian | iang |
(yin) | (ying) | (yan) | (yang) |
ㄧㄣ | ㄧ ㄥ | ㄧㄢ | ㄧㄤ |
uan | uang | uen | ueng | ong |
(wan) | (wang) | (wen) | (weng) | |
ㄨㄢ | ㄨㄤ | ㄨㄣ | ㄨㄥ |
iong | üan | ün |
(yong) | (yuan) | (yun) |
ㄩㄥ | ㄩㄢ | ㄩㄣ |
2.注意点
【注意点その1】
中国語では、nで終わる音とngで終わる音は、全く別物。ピンインでは、gがあるかないかだけの違いなので、最初は混乱したという人も多いかもしれませんね。
でも、注音では、この表を見てもわかる通り、-n(ピンク文字)と-ng(紫文字)を全く別の字で書き表すので、別の音だということがより明確になるのです。
【注意点その2】
ian(yan)は「ㄧㄢ(i+an)」とつづりますが、この時の「ㄢ」は「エン」に近い音になります。「アン」に近い音で発音する単独の「ㄢ」とは全く違う音です。
同様に、üan(yuan)に相当する「ㄩㄢ(ü+an)」の「ㄢ」も、かなり「エン」に近い音になります。
【注意点その3】
nで終わる音は、最後が「ㄢ(an) 」「ㄣ(en)」のいずれかになります。ngで終わる音は、最後が「ㄤ(ang)」「 ㄥ(eng)」のいずれかになります。
次の五つの音は、ピンインのつづり方とかなり違うので、注意が必要です。。
①in(yin):ㄧㄣ(i+en)
②ing(ying):ㄧㄥ(i+eng)
③ong:ㄨㄥ(u+eng)
④iong(yong):ㄩㄥ(ü+eng)
⑤ün(yun):ㄩㄣ(ü+en)
④が「ㄩ」から始まるつづりになっている点も注意しましょう。
【注意点その4】
「中zhōng」「東dōng」 のような「ong」の「o」は、「ウ」に近い音になるのですが、注音ではそれが「ㄨ」という文字で表されています。
【注意点その5】
ueng(weng)とongは、「ㄨㄥ(u+eng)」という同一のつづりになります。
ueng(weng)は「子音と一緒に使えない」、ongは「子音と一緒でなければ使えない」という役割分担も覚えておくといいでしょう。
3.練習問題
これまで学んだことを参考にして、次の注音符号を読んでみましょう。スマホでの入力もぜひ試してみてください。
①ㄆㄠˋ ㄇㄧㄢˋ
②ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ
③ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ
④ㄘˊ ㄉㄧㄢˇ
⑤ㄧㄥ ㄍㄞ
⑥ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ
⑦ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ
⑧ㄋㄧㄢˋ ㄕㄨ
⑨ㄗㄜˊ ㄖㄣˋ
⑩ㄅㄠˇ ㄎㄜˇ ㄇㄥˋ
⑪ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ
⑫ㄙㄣ ㄌㄧㄣˊ
( )は日本語。
①pào miàn/泡麵(インスタントラーメン)
②chéng gōng/成功(成功する)
③yǒng yuǎn/永遠(永遠に)
④cí diǎn/辭典(辞書)
⑤yīng gāi/應該(~すべきだ)
⑥xīn qíng/心情(気持ち)
⑦wán quán/完全(完全に)
⑧niàn shū/唸書(勉強する)
⑨zé rèn/責任(責任)
⑩bǎo kě mèng/寶可夢(ポケモン)
⑪yùn dòng/運動(運動)
⑫sēn lín/森林(森林)