ニュース

日本語訳：幹事
台湾華語で、「え、これ何？」と思ったら、台湾語かなと見当をつけて調べてみましょう。

日本語訳：割り勘で個別に支払う
日本語にすると長くなる言葉も、中国語ならこんなに短い言葉で言い表すことができるのです。

日本語訳：選ばれし者
ゲーム愛好家から広まった言葉が、こんな文脈でも使われるようになりました。

日本語訳：土砂崩れ
自然災害に関する語彙は、できれば使わずに済ませたいのですが、心身の安全に関わることだから、一度学んでおくと安心です。

日本語訳：癒やす、癒やし
流行語には、日本語の影響を受けてできたものもたくさんあります。

日本語訳：船酔いする、（恋愛面で相手に）夢中になる、心を奪われる、恋におぼれる

日本語訳：ボトルネック・壁にぶつかる
日本語なら、英語の発音に似せたカタカナ語で表す言葉も、中国語では意訳することが多いのです。

日本語訳：簡易検査（キット）
コロナウィルス感染症の急増とともに、最近よく目にするようになった言葉です。

日本語訳：病魔に勝てない
日本語と同じ言葉が使われていても、これを中国語らしい決まり文句にして使えるかとうかは、また別の話。

日本語訳：唖然とする、あっけにとられる
台湾のドリンクショップの多さはよく知られていますが、さすがにこれだけ並ぶとみんな驚くようです。

日本語訳：病魔に勝てない
流行語は、時々進化します。この言葉もそのひとつ。

日本語訳：複数の肩書や職業をもつ
ニュースの見出しには、流行語やネットスラングもよく使われます。芸能人がコーヒーショップをオープンさせたというこ記事の見出しにも、こんな言葉がありました。