台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村
学習方法や言葉と文化の関係等、台湾華語にまつわるあれこれ、たくさんお伝えします!特集記事の解説も、ここでまとめて読めますよ!

天選之人

ゲーム愛好家から広まった言葉が、こんな文脈でも使われるようになりました。

ニュースのキーワード

天選之人 tiān xuǎn zhī rén ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄢˇ ㄓ ㄖㄣˊ 

日本語訳:選ばれし者

【ニュース記事(2022/05/13)】

僅10%「天選之人」不會確診! 專家分析3關鍵
(感染しないのはわずか10%の「選ばれし者」、専門家が分析する三つのカギ)

解説

ゲームの世界では、運を味方につけるかどうかも大事。簡単に強力な武器を入手したり、数少ない貴重なカードを引き当てたり。元々は、そんな強運の持ち主のことを指すのが、この“天選之人”という言葉でした。

“上天選擇的人(神様が選んだ人)”と同じ意味ですが、”之”を使った四字熟語にすることで少し硬い表現になり、現実の世界と切り離している感じが生まれます。日本語の「選ばれし者」と同じ効果ですね。

これが、今では、「とても運のいい人」を指す言葉として広く使われるようになっています。この記事のタイトルでは、誰もがコロナに感染する可能性があり、それを免れているのは、わずか10%の「選ばれし者=とても運のいい人」なのだと言われているのです。