語彙

｢單字dānzì｣という漢字だけ見ると、｢ひとつの文字｣という意味だと思ってしまうのですが…

「最後の晩餐」は何がいいか、と聞いてみたら、、「吃到飽（食べ放題）！」と答えた人がいたのですが・・・。

「“米”にもいろいろあるけど、ただ“米”と言ったら、普通は“大米（dàmǐ)”を思い浮かべるでしょ。」と言ったら、台湾人の同僚がみんな？？？？？となったのです。

台湾の料理には、キャベツがよく使われます。しゃぶしゃぶやすき焼き等の鍋物にも、白菜ではなくキャベツが入るのが一般的。

そり舌かどうかが逆になっている例もあります。

そり舌かどうかの違いが、辞書にも反映されています。

この違いは、耳で聞いても気付きにくい！

最初に、台湾人同僚からこの話を聞いた時は、からかわれているのかと思いました。

台湾では、ピーナッツのことを「土豆」と言います。ところが、中国では同じ「土豆」が、ジャガイモを表すのです。