しばらく

台湾では、中国に比べてそり舌の発音が少ないというのは、よく知られていますね。その中には、「驟／骤」のように、辞書のつづりにまでその違いが反映されているものがあります。

でも、もっと面白いのはこの漢字の読み方です（台湾華語／中国普通話）。

暫時zhànshí／暂时zànshí／しばらく

台湾ではそり舌で発音するのに、中国では逆にそり舌になりません。しかも、辞書にも、ちゃんとそれが反映されているのです。オンライン辞書「漢典」で比較してみましょう（下の「國語辭典」は台湾教育部の辞書を参照したもの）。