用九柑仔店

台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

用九柑仔店 (9):約束できるとは限らない

誘っても「うん」と言ってもらえない、約束したくてもできない、という恋する男の子の切なさを象徴するのが、今回のセリフの”約yuē”という動詞です。

(画像はLINE TVからお借りしました)

你約不出去就繼續約
誘っても上手くいかなかったら、何度でも誘うんだよ

[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

用九柑仔店 (7):なじめない

登場人物の心境を理解するカギとなるセリフを見つけるのも、ドラマを使った中国語学習の楽しさのひとつです。

(画像はLINE TVからお借りしました)

我有什麼好不習慣的
私が何になじめないって言うの?
→なじめないことなんて、あるわけないでしょう

[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

用九柑仔店 (6):言おうとしたこと

言おうとして言えなかった言葉は字幕には出てきません。でも、もしそれが想像できたら、ドラマがもっともっと楽しめると思うのです。

(画像はLINE TVからお借りしました)

你拿
持て……

田舎に帰って、おじいちゃんのよろず屋を引き継ぐことにした主人公[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

用九柑仔店 (5):幸せになれるとは限らない

主人公の顧客であるおじいさんが、人生を振り返っている場面です。今回は少し長いセリフなので、スクリーンショットを並べてみます。



(画像はLINE TVからお借りしました)

就算你這一輩子什麼都擁有了,你也不一定能夠得到幸福。
人生で、何もかも手に入れたとしても[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

用九柑仔店 (4):あのバイク、つけて

今回はまるで刑事ドラマのようなセリフです。注目したのは”跟 gēn”の使い方。

(画像はLINE TVからお借りしました)

大哥 麻煩幫我跟那台車
運転手さん、すみませんがあのバイクをつけてください

お客さんのところに向かうタクシーの中から、バイク[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

用九柑仔店 (3):すませた

立ち退きをしぶるおじいさんに、その子供たちが「こんないい条件はないのだから」と契約を促しています。このセリフは左側にぼんやり映っている息子のものですが、後ろの主人公の表情が、ここに至るまでの彼の動きを示唆していますが、今回解説する”看過了kàn guò le”も、この場面のカギとなる言葉です。[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

用九柑仔店 (2):どうしてもできない

今回は、主人公が立ち退き交渉をしている地権者のおじいさんの言葉です。あれこれ良い条件を提示してその気にさせようとする主人公に対して、こんな言葉が返ってきました。今回注目した言葉は、”活不了”です。

(画像はLINE TVからお借りしました)

我再活也活不了幾年了
ど[……]

Read more

more »

用九柑仔店 (1):何度も

第一話では、台北の建設会社で働いていた主人公が、田舎に帰っておじいちゃんのよろず屋を継ぐ決心をするまでが描かれています。当時の主人公の表情と、田舎に帰った後の表情の違いも印象的でした。このシリーズで最初に取り上げるのは、立ち退き交渉を担当していた主人公のこのセリフです。

(画像はLINE[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

用九柑仔店 (9):約束できるとは限らない

誘っても「うん」と言ってもらえない、約束したくてもできない、という恋する男の子の切なさを象徴するのが、今回のセリフの”約yuē”という動詞です。

(画像はLINE TVからお借りしました)

你約不出去就繼續約
誘っても上手くいかなかったら、何度でも誘うんだよ

日本語の「約」という[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

用九柑仔店 (8):言うことを聞かないこともある

直前の場面で女の子を怒らせてしまった主人公。弁解してもその怒りは消えず、バイクを「とめて!」と言われてしまいます。

(画像はLINE TVからお借りしました)

我叫你停車
「とめて!」って言ってるでしょう

怒って二度も「停車!(とめて!)」と言っているのに、バイクを運転している主[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

用九柑仔店 (7):なじめない

登場人物の心境を理解するカギとなるセリフを見つけるのも、ドラマを使った中国語学習の楽しさのひとつです。

(画像はLINE TVからお借りしました)

我有什麼好不習慣的
私が何になじめないって言うの?→なじめないことなんて、あるわけないでしょう

台北での仕事を辞めて田舎に帰った主人[……]

Read more

more »