ピンイン・注音で学ぶ台湾華語

ピンイン・注音で学ぶ台湾華語(Level4) - 台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

会話には漢字がありません。だから、音と意味を直接結びつけられるようにすることが、会話力を伸ばすのためには欠かせないのです。「音を聞いたらわかる」の一歩手前まで近づくために、ピンイン・注音だけを見て日本語に訳す練習をしてみましょう!

ピンイン・注音で学ぶ台湾華語(Level4) - 台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

4-1 Jīntiān de wǔhuì shàng, tā de chuānzhuó zuì xìnggǎn.

ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ˙ㄉㄜ ㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄤˋ,ㄊㄚ ˙ㄉㄜ ㄔㄨㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄢˇ.

今天的舞會上,她的穿著最xìnggǎn

今天的舞會上,她的穿著最ㄒㄧㄥˋ ㄍㄢˇ。

中国語:今天的舞會上,她的穿著最性感。
日本語:今日のダンスパーティーでは、彼女の装いが一番セクシーだった。

“性感”は、「セクシーだ」という意味の形容詞です。

以下の記事もぜひ読んでみてください。
今日の台湾:セクシー

4-2 Tā dāyìng shùnbiàn bāng péngyǒu mǎi dōngxi.

ㄊㄚ ㄉㄚ ㄧㄥˋ ㄕㄨㄣˋ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄤ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄇㄞˇ ㄉㄨㄥ ˙ㄒㄧ.

她dāyìng順便幫朋友買東西。

她ㄉㄚ ㄧㄥˋ 順便幫朋友買東西。

中国語:她答應順便幫朋友買東西。
日本語:ついでに友達の買い物をしてあげることを承諾した。

「承諾する」という意味の“答應dāyìng/ㄉㄚ ㄧㄥˋ”は、声調に注意してください。“回答huídá/ㄏㄨㄟˊ ㄉㄚˊ”“應該yīnggāi/ㄧㄥ ㄍㄞ ”の場合と、比較してみましょう。

なお、この文は、TOCFL模擬試験問題BandBリスニング(vol.2_20)で出題されています。