鶏肉スープ

おばあちゃんは鶏肉スープ(チキンスープ)がとても好きです。どんなに暑くても、鶏肉スープを飲みます。
このスープは「小龍女(Xiǎolóngnǚ)鶏肉スープ」です。
初めてメニューを見たときは、どうして「小龍女」という名前が付いているのか分かりませんでした。
おばあちゃんに聞いたら、「小龍女」は「楊過」のおばさんで、おばさんの中国語は「姑姑Gūgu」です。
(小龍女と楊過は金庸の小説の登場人物です。)
それと、この鶏肉スープにはたくさんきのこが入っていて、きのこの中国語は「菇gū」なので、
「菇菇(gūgū)鶏肉スープ」＝「姑姑(Gūgu)鶏肉スープ」＝「小龍女(Xiǎolóngnǚ)鶏肉スープ」だそうです。
面白いですね！
私にとっては、武俠小説＝金庸の小説って、過言ではないと思います。
皆さん、金庸という武俠小説家を知っていますか？

〈関連記事〉
今日の台湾－牛肉スープ
今日の台湾－窯焼鶏

【ライター】