今日の台湾

台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学
平日、毎日更新中!
PAPAGOのスタッフが、自分で撮影した写真を使って、台湾を様々な角度からご紹介しています。

見た人は必ず手に入れることが出来る

日本語:見た人は必ず手に入れることが出来る
中国語:見者有份
ピンイン:jiàn zhě yǒu fèn
注音:ㄐㄧㄢˋ  ㄓㄜˇ  ㄧㄡˇ  ㄈㄣˋ
見た人は必ず手に入れることが出来る | 台湾短期語学留学,大学進学

街角にあるUFOキャッチャーで、すごい景品を発見してしまいました。
なんと、ウンチのぬいぐるみです。しかも結構リアル…。こんなの需要があるんでしょうか?

今日のポイントはこのぬいぐるみでありません。ガラスに書かれている「賤者有糞」という四字熟語です。発音は同じなのですが、元々は「見者有份」で、見た人は必ず手に入れることが出来るという意味になります。

それを面白くもじって、「賤者」(卑怯者)は有糞(ウンチを必ず手に入れることが出来る)と冗談を言っているわけです。

おそらくキャッチャーの力がかなり強く、1回遊べば必ず景品を掴めるのだと思います。
ほしいかどうかは別問題ですが、10元なので遊んでみてもいいかな…。

 

〈関連記事〉
今日の台湾ーゲームセンター
日中対照用語集ー褒め言葉

【ライター】

見た人は必ず手に入れることが出来る | 台湾短期語学留学,大学進学まーくん(日本人スタッフ、男性、台湾にすっかり馴染んでしまいました)