季節外れ

オフィスの近くで食事をしていた時、メリークリスマスを見つけました。

この写真を撮ったのは３月なのですが、なぜまだ片づけられていないのでしょうか。

以前友人に「12月に台湾でクリスマス楽しめるところってどこがある？」と聞かれたことがありますが、「別に夏でも楽しめるよ！＾＾」と答えるべきでしたね。

さて、この季節外れという言葉ですが、中国語訳がわからず同僚に聞いてみました。どうやら近しい言葉が一つだけではないようで、さらにニュアンスや感じ方にも違いがあるらしく、「不應景」にたどり着くまで割と時間がかかりました。

台湾人のスタッフは、『納得、一番近い！』みたいな反応をしていたのですが、私にはそれがわからなかったので、もっと中国語を勉強しようと思いました。(-_-;)

〈関連記事〉

ピックアップ、この大学この学科！―国立高雄大学東アジア語文学学科(韓国語組)

合格体験記―Y.T様