“二”と“兩”の使い分け、徹底攻略 - 台湾短期語学留学,大学進学

台湾華語教材

Add a header to begin generating the table of contents

英語では、数字の言い方が二通りありますね。
(1) one,two,three・・・（基数）
(2)first,second,third・・・（序数）

では、中国語はどうでしょうか？実は、この使い分けを気にしなければならないのは、１桁の「１と２」だけ。３以上の数の言い方は１種類しかありません。そこで、まず「一」の変調と「二、兩」の使い分けの関係を整理してみましょう。

では、「二」と「兩」の使い分けについて、例と詳しい説明を見てみましょう。

分類	説明	２を表す漢字	例
a.最後にくる（単独の場合を含む）		二 èr	星期二(xīng qí èr)／火曜日※ 三千二(sān qiān èr)／3200 独一無二(dú yī wú èr)／〈成〉唯一無二 ※中国普通話ではxīng qī èr
b.つぶ読み	・位数をつけずに読むこと。・電話番号、部屋番号、年号等。		02-25111415 (líng èr – èr wǔ yī yī yī sì yī wǔ)　、 1912年(yī jiǔ yī èr nián)
c.順序（何番目か）	・日付、「第～」がつくもの等。・second		二月二號(èr yuè èr hào)／二月二日、第二次（dì èr cì）／二回目
d.量（物事がどのくらいあるか）	・後ろに量詞（単位）がつく。・two	兩 liǎng	兩個(liǎng ge) 、兩杯(liǎng bēi) 兩千(liǎng qiān) 、兩萬(liǎng wàn)

まず復習です。何番目かという順序を言う時は「二」、どのぐらいあるかという量を言う時は「兩」でしたね。

分類	例
c.順序	（富士山に登ったのはこれが）２回目：第二次（dì èr cì）
d.量	２回（富士山に登ったことがある）：兩次(liǎng cì)

ただし、これを気にしなければならないのは、一桁の２だけ。２桁以上の数になると、順序でも量でも一種類の言い方しかありません。

分類	例
c.順序	（富士山に登ったのはこれが）12回目／20回目：第十二次（dì shí èr cì）／第二十次（dì èr shí cì）
d.量	12回／20回（富士山に登った）：十二次( shí èr cì)／二十次（ èr shí cì）

ここからは上級者向けです。

中国語では、「大きな金額の最後が０の場合、位を表す言葉を省略して言う」という習慣がありますね。では、次のような数字の位を省略するとどうなるでしょうか？

2,200 兩千兩百 22,000 兩萬兩千

実は、上の表の「a.最後にくる2は”二”」という条件は、他の条件より優先されるので、こうなるのです。

2,200 兩千二（兩千兩×） 22,000 兩萬二（兩萬兩×）

「順序」か「量」かの見分け方を、時間を表す言葉で練習してみましょう。

2月は「一年のうちの二番目の月」、2日は「ひと月のうちの二番目の日」。だから、どちらも順番です。英語で日付に”th”がつくのも、これが順番だからですね。

これに対して、「2か月間」「2日間」はどちらも、時間の長さを言っているので「量」です。

ところが、これを年から分まで並べてみると、次の表のように、ちょっと例外があるのです。

※中国普通話ではxīngqī

2012年2月2日火曜日2時2分、と並べた時、「2時」だけが「量」の方にずれ込んでいますね。（「點」が時刻を知らせる鐘で、それがいくつ鳴るかという意味だから、という説もあります。）

その他は、原則通りなので、まずは、「順序→二」「量→兩」という原則を覚えて、「2時だけ例外」と覚えれば、かなりスッキリするかと思います。

「分」の前の２には、「二」と「兩」の二種類がありますが、これも、どちらでもいいというわけではなく、時刻の時は「二」、「2分間」の時は「兩」と、ちゃんと使い分けが決まっています。

参考までに、「一」の変調のルールの表も並べておきます。２と同じように、「一時」の時だけ「量」の言い方にずれ込んでいますね。このページの一番上の表にも書いた通り、以下のような対応があるからです。

１．「二」を使う時→変調なし（yī），「兩」を使う時→変調（yì　yí）
２．変調する場合は、「不」と同じルール