俗女養成記
想見你
用九柑仔店
最佳利益
前男友不是人
麻醉風暴

台湾ドラマで中国語

想見你 (11):お昼寝の時間

ひと言でそのニュアンスを説明するのは難しい。でも、だからこそ面白い言葉が外国語にはありますね。

想見你 (11):お昼寝の時間

(画像はLINE TVからお借りしました)

午休時間到了
昼寝の時間になったよ

学校の体育倉庫で、メインキャストの3人が今後のことを相談している場面です。

この男の子は、時計を見ながら「昼寝の時間」を気にしていますが、いったい何がそんなに問題なのでしょうか?そのヒントは、少し前のこの場面。

想見你 (11):お昼寝の時間

クラス全員が机に伏して寝ている・・・と思ったら、ちゃんと上の写真の二人の席は空いています!

想見你 (11):お昼寝の時間


実は、台湾では小学校から高校まで「午休wǔxiū(昼寝)」の時間があり、みんなちゃんと寝なければならないと決められているのです。

次の画像は、高雄市立前鎮高級中學(高校)のサイトからお借りしたタイムスケジュール。
想見你 (11):お昼寝の時間

昼食、掃除の時間とは別に「午休」の時間がありますね。最初の画像の場面は、おそらくその前の昼食・掃除時間から相談を始め、それが長引いて「あ、いけない。昼寝の時間になってるよ。」と気付いたという状況なのだろうと思います。

この後、彼らは「教官(この役職の説明はこちら)」に見つかって叱られるのですが、それだけ「午休」の時間は大切にされています。ちゃんと寝ているかどうか、「風紀股長fēngjìgǔzhǎng(クラスの風紀係)、糾察隊jiūcháduì(学校全体の風紀委員会)」が監視することも多いそうです。

上のスケジュール表で12:45から始まる「生活榮譽秩序/整潔競賽開始評分」は、「教官」や「糾察隊」が校内を巡回する時間です。学校によっては、掃除がちゃんとできているかどうかをチェックする「衛生糾察隊wèishēng jiūcháduì」も別にあるそうですよ。


お昼寝をちゃんとしてなくて、連絡帳で保護者に伝えられてしまった同僚の話も、ぜひ読んでみてくださいね。

1994年の連絡帳5:いい子じゃなかった日

(2020.04.23)

台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

邦題:時をかける愛

2019年末から2020年初にかけて台湾で大ヒットし、最終回を迎えると「想見你ロス」という言葉まで生まれました。色んなところに伏線があるので、何度も繰り返して見る楽しさもあります。