母親とその娘が、お出かけ前に会話をしています。
母親に対して、ちょっと大人のふりをしたい娘の中国語のニュアンスにご注目！
台湾の天気は、目まぐるしく変わるので、天気とそれに伴う服装の表現もぜひ覚えてくださいね。
母親：妳今天要出門嗎？
Nǐ jīntiān yào chūmén ma?
今日は出かけるの？
娘：嗯～我等一下就要出去了，不知道今天天氣怎麼樣？
Ng~ wǒ děng yíxià jiù yào chūqù le, bù zhīdào jīntiān tiānqì zěnmeyàng?
うん。もうちょっとしたら、出かけるよ。今日の天気はどうかなあ。
【等一下】
“等一下”を直訳すると「ちょっと待つ」。これを“請稍等一下。Qǐng shāo děng yíxià .”の形で相手に対して使うと、「ちょっとお待ちください。」という意味になりますね。
でも、この例のように後ろに別の動作を表す言葉が続くと、“等一下”は「ちょっと後で」という意味になります。“等一會děng yìhuǐ”と言うこともあります。
【就要……了】
このワンセットで、「もうすぐ～する／～になる」。最後の“了”が過去を表すわけではないことに注意してください。
その他、“快要……了／快……了／要……了”も、同様に「もうすぐ～する／～になる」です。
“就要……了”と“快要……了”の違いはこちら。
【不知道】
“不知道”は「知らない、わからない」なので、この文を直訳すると、「今日の天気はどうなのかわからない」ですが、実際には、この例のように「～かなあ？」という疑問文にして使うことが多いのです。
相手に質問する時だけでなく、独り言で自問自答する時にも使えます。
母親：我剛剛出去的時候太陽很大，還滿熱的。
Wǒ gānggāng chūqù de shíhòu tàiyáng hěn dà, hái mǎn rè de.
さっき外に出た時は日差しが強くて、けっこう暑かったよ！
【“滿”＋形容詞】
この場合の“滿”は、話し言葉で使う「とても、すごく」。“蠻mán”と第二声で言うこともありますが、台湾では“滿mǎn ”の方をよく使います。
娘：喔！那今天就不會下雨了吧？
Ō! Nà jīntiān jiù bú huì xiàyǔ le ba?
あー、じゃあ、今日は雨降らないよね？
母親：可是氣象預報說下午還是會下雨，所以要記得帶傘喔！
Kěshì qìxiàng yùbào shuō xiàwǔ háishì huì xiàyǔ, suǒyǐ yào jìdé dài sǎn ō!
でも天気予報では午後雨が降ると言っていたよ。だから傘を忘れずにね。
娘：好啦～我知道了啦！比起下雨，我比較煩惱要穿什麼出門比較好……
Hǎo la～ wǒ zhīdào le la! Bǐqǐ xiàyǔ, wǒ bǐjiào fánnǎo yào chuān shénme chūmén bǐjiào hǎo……
はいはい、わかってるよ！雨のことよりも、何を着て出かけようか悩んでるんだけど……
母親：穿個無袖的洋裝跟涼鞋。你覺得怎麼樣？
Chuān ge wúxiù de yángzhuāng gēn liángxié. Nǐ juéde zěnmeyàng?
ノースリーブのワンピースとサンダルがいいんじゃない？どう？
娘：好喔！就這麼決定了！
Hǎo ō! jiù zhème juédìng le!
いいね！！じゃあ、それで決まり！！
母親：對了～妳要記得防曬喔！拿一件薄外套出門吧。
Duì le～Nǐ yào jìdé fángshài ō! Ná yíjiàn bó wàitào chūmén ba.
そうだ、ちゃんと日焼け対策をして行きなさいよ。薄手の上着を持って行ってね。
娘：好啦～早就拿好了～
Hǎo la～zǎojiù náhǎo le〜
はいはい。もうとっくに持ったってばー。
母親：那你趕快準備好，趕快出門，不然又要嫌我囉嗦！
Nà nǐ gǎnkuài zhǔnbèi hǎo, gǎnkuài chūmén, bùrán yòu yào xián wǒ luōsuō!
じゃあさっさと支度を済ませて、出かけなさい。じゃないと、お母さんがまたあれこれうるさく言ってしまうよ。
娘：好～
Hǎo〜
はーい。
