今日の台湾

台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学
平日、毎日更新中!
PAPAGOのスタッフが、自分で撮影した写真を使って、台湾を様々な角度からご紹介しています。

2つ目は41パーセントオフ

日本語:2つ目は41パーセントオフ
中国語:第二件59折
ピンイン:dì èr jiàn wǔ jiǔ zhé
注音:ㄉㄧˋ  ㄦˋ  ㄐㄧㄢˋ  ㄨˇ  ㄐㄧㄡˇ  ㄓㄜˊ

2つ目は41パーセントオフ

台湾の某大手コンビニでは、時折こういったキャンペーンが開催されます。
日本のコンビニでも「おにぎり○○円セール」といった類の販促活動は
行なわれていると思いますが、台湾のキャンペーンは偶数個買うことで
割引が実施されるという点で、日本のものとは異なります。

普段は3つしか買わない筆者ですが、このキャンペーンが始まると
ついつい「偶数個買わねば」と4つ買ってしまいます。
企業の思惑通りですね。でも、美味しいおにぎりをたくさん食べられるので
OKです(笑)

さて、台湾のコンビニおにぎりですが、見た目こそ日本のものと
同じですが、中身はかなり違います。
現地の方向けなので当然と言えば当然なのですが、筆者としては
日本の食べ物がローカライズされている姿を非常に興味深く
観察しています。
みなさまも台湾にお越しの際は、是非ご賞味ください!

〈関連記事〉
日中対照用語集-SALE用語
台湾華語ワンポイントアドバイス-語彙・文法編22:「第二件六折」のからくり

【ライター】

2つ目は41パーセントオフ臭豆腐ラバー(日本人インターン、男性、台湾グルメ大好き)