文字化け

日本が大好きな台湾では、看板や商品のキャッチコピーに日本語を入れることが結構あります。日本語を使うと、質がいい、サービスがいいというイメージがあるようです。ただ、日本語のできない方が作る場合もあるので、なんちゃって日本語が生まれることもよく見かけます。
その中で最も「定番」なのは一人鍋屋さんの看板が「しやぶしやぶ」になってしまうこと。あとは、とにかく「の」を「的」の代わりにいれとくパターン、個人的に結構好きです。
この看板もパッと見、「あーまたなんちゃって日本語だ」と思いましたが、完全な文字化けじゃん！そして、中国語の「真愛（本当の愛）」もどこからツッコめばいいかわかりません！どれほどベジタリアンフードが好きなんでしょう！

じわじわ来る一枚、よく撮りました、私。

〈関連記事〉
今日の台湾－看板犬
今日の台湾－ベジタリアン

【ライター】