日本語:おすそ分け
中国語:分享
ピンイン:fēn xiǎng
注音:ㄈㄣ ㄒㄧㄤˇ

先日アルバイト中、大家さんから「夜、家にいる?油飯(おこわ)を買ったから、あなたにおすそ分けしたい(想與你分享)」と連絡が来ました。やったー!と思いながら、大家さんに油飯をもらいに伺うと、それだけでなく、夜ご飯が用意されていました。とてもびっくりしたの同時に、大家さんの心遣いにとてもうれしくなりました。
おすそ分けと書きましたが、「分享」には「いいことや楽しいことを誰かと分かち合う」という意味があります。大家さんからは、まさにいいことを分け与えていただきました。私もいいことや楽しいことはどんどん分かち合える人でありたいと思いました。
〈関連記事〉
必娶女人(4)―いい事も分け合いたい
今日の台湾―中華風おこわ
【ライター】
いし(日本人スタッフ)