柔軟剤・粒状

日本でも人気のレノア「アロマジュエル」ですが、台湾でも販売されています。
色々な香りがありますが、最近の一番のお気に入りは、こちらのローズです。
柔軟剤は中国語でも日本語とほぼ一緒で「柔軟精(róuruǎnjīng)」と言いますが、
粒状にしたものは特に「芳香豆(fāng xiāng dòu )」と呼ばれています。
芳香というと芳香剤を思い浮かべるので少し違和感がありますが、
なぜか「柔軟豆」ではなく「芳香豆」と言います。
ちなみに台湾で一番メジャーな柔軟剤は熊さんマークがかわいい「熊寶貝」です。
お値段はこちらの方が安いのですが、ちょっと贅沢をしたい時はアロマジュエルを使っています。

〈関連記事〉
日中対照用語集－コインランドリー用語

【ライター】