「二èr」と「兩liǎng」の使い分けは、それまでに覚えた例を基準に、何となくこの時はこっち、この時はこっち、と判断している人も多いのでは？でも、それでは、学んだことのない例にぶつかると、どっちを使えばいいのかわからず、混乱してしまうかもしれませんね。
使い分けのルールを、一度ちゃんと整理してみませんか？
【ヒント】英語では、数字の言い方に「one,two,three・・・（基数）」と「first,second,third・・・（序数）」の二種類がありますね。
↓
↓
↓
【解説】
上の表にもう少し補足してみます。
| 分類 | 説明 | ２ | 例 |
|---|---|---|---|
|
a.最後にくる （単独の場合を含む） |
二 èr |
星期二(xīng qí èr)／火曜日 三千二(sān qiān èr)／3200 |
|
| b.つぶ読み |
・位数をつけずに読むこと。 ・電話番号、部屋番号、年号等。 |
02-25111415 (líng èr – èr wǔ yī yī yī sì yī wǔ) 、 1912年(yī jiǔ yī èr nián) |
|
|
c.順序 （何番目か） |
・日付、「第～」がつくもの等。 ・second |
二月二號(èr yuè èr hào)／二月二日、 第二次（dì èr cì）／二回目 |
|
|
d.量 （物事がどのくらいあるか） |
・後ろに量詞（単位）がつく。 ・two |
兩 liǎng |
兩個(liǎng ge) 、兩杯(liǎng bēi) 兩千(liǎng qiān) 、兩萬(liǎng wàn) |
ただし、中国語でその数字が「量を表す”基数”」なのか「順序を表す”序数”」なのかを気にしなければならないのは、１桁の「１と２」だけ。「２」も次のように、2桁以上の数になると、順序か量かの使い分けはなくなります。
| c.順序 | （富士山に登ったのはこれが）12回目／20回目：第十二次（dì shí èr cì）／第二十次（dì èr shí cì） |
| d.量 | 12回／20回（富士山に登った）：十二次( shí èr cì)／二十次（ èr shí cì） |
(2018.10.26)
