比較文に「很」がつけられないのはなぜ？

形容詞の前によくつく”很”。でも比較文では、この位置に入れることができません。いったいなぜなのでしょう？

↓

↓

【ヒント】「很」の役割を考えてみよう！

↓

まず、”很”の役割から見てみましょう。

①我    忙。Wǒ máng.（私は忙しい。）
②我很忙。Wǒ hěn máng.（私は忙しい。）

中国語の形容詞は、前に修飾語を何もつけないと、他と比べる「比較のニュアンス」が出ます。そのため、①は「他の人と比べて自分だけが忙しい」と言っているような印象を与えます。日本語の方は、文字で書くと②との違いがわかりませんが、「は」を強く発音する感じです。

ところが、②のように形容詞の前に”很”をつけると、この「比較のニュアンス」が消えるのです。（”很”の役割の詳細はこちら）。

逆に、比較の気持ちを強く伝えたい時には、”比”を使わない文でも③のように”很”をつけません。

③我忙，他們不忙。Wǒ máng, tāmen bù máng.（私は忙しいけれど、彼らは忙しくない。）

つまり、二つのものごとを比較するための”比”の役割と、「比較のニュアンス」を消す”很”の役割は正反対なのです。これが、比較文の形容詞の前に”很”がつけられない理由です。

”很”だけではなく、”非常” ”真” ”不太”のような程度を表す副詞（句）も、形容詞の前に置くと「比較のニュアンス」が消えます。

④我非常／真／不太忙。Wǒ fēicháng/zhēn/bú tài máng.（私は非常に忙しい／本当に忙しい／あまり忙しくない。

そのため、”非常” ”真” “不太”も、”比”を使った比較文では、形容詞の前に置くことができません。

⑤我比他非常／真／不太忙。（×）

比較文の基本文型は＜A比B＋形容詞＞です。

⑥這件衣服比那件大。Zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn dà.（この服はあれより大きい。）
⑦這個比那個貴。Zhè ge bǐ nà ge guì.（これはあれより高い。）

これに修飾語をつける場合、形容詞の前に置くことができるものはかなり限られています、中級段階ぐらいまでは、”還”と”更”だけだと覚えてもよいでしょう。

⑧這件衣服比那件還／更大。Zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn hái/gèng dà.（この服はあれよりもっと大きい。）
⑨這個比那個還／更貴。Zhè ge bǐ nà ge hái/gèng guì.（これはあれよりもっと高い。）

なお、形容詞の後に置くのは「差」を表す言葉なので、⑪のようにに”很”を含む語句がくることもあります。

⑩這件衣服比那件大一點。Zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn dà yìdiǎn.（この服はあれよりちょっと大きい。）
⑪這個比那個貴很多／得多／多了。Zhè ge bǐ nà ge guì hěn duō/de duō/duō le.（これはあれよりずいぶん高い。）

比較文の文型を整理すると、以下のようになります。