今日の台湾

台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学
平日、毎日更新中!
PAPAGOのスタッフが、自分で撮影した写真を使って、台湾を様々な角度からご紹介しています。

ちっちゃな字

日本語:ちっちゃな字
中国語:小小的字
ピンイン:xiǎo xiǎo de zì
注音:ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋ
ちっちゃな字 | 台湾短期語学留学,大学進学

 

デパートのブランドショップの入り口に、大きく表示された割引セールのお知らせ。

最後倒數(ファイナルカウントダウン)
35折(65%off)

という刺激的な文言で客を呼び込もうとしています。

でも、でも・・・
世の中そんなに甘くない。よく見ると、最後に、ちっちゃな、ちっちゃな文字で「起」と書かれています。

これは、「〜から」という意味。

35折(65%off)も少しはあるけれど、5折(50%off)や7折(30%off)もたくさんある。
中には定価で売られているものもあるかもしれない。
という状況を示しているのです。

この「起」は、どこのお店でもよく使っていますが、ここまで小さく書かれているのは初めて見ました。
その徹底ぶりが笑えます。

<関連記事>
今日の台湾―セール
今日の台湾―割引

【ライター】

ちっちゃな字 | 台湾短期語学留学,大学進学まめ(日本人スタッフ、女性、台湾暮らし満喫中)