日本語:ぬいぐるみ
中国語:娃娃
ピンイン:wá wa
注音:ㄨㄚˊ ˙ㄨㄚ
ピンイン:wá wa
注音:ㄨㄚˊ ˙ㄨㄚ

これは、去年もらったぬいぐるみです。コウペンちゃんは日本で大人気のぬいぐるみですね。台湾でも有名らしいですよ。しかし、驚いたことに、台湾が訳した名前は、なんと「正能量企鵝(zhèng néng liàng qì é)」です。「正能量」という言葉は主に毎日元気な人やポジティブエネルギーに散れている人などに対する形容詞です。あるいは、映画やドラマの名句、政治家、詩人、音楽家などの人の名言も、人に積極的さ、明るさを感じたら、「正能量」と言えます。
もともとは三個ペンちゃんのぬいぐるみを持っていて、最初にもらったペンちゃんは「いつもがんばってるのみてるよ~」という言葉があって、とても好きでしたが、学校のイベントに参加しているときカバンから落ちたみたいで、学校で何度も探しましたが、見つけきれませんでした。悲しいです。残りのペンちゃんは家に置いています。無くさないように大切にしますね。
〈関連記事〉
今日の台湾―ぬいぐるみ
日中対照用語集―動物編
【ライター】
ティナ(台湾人スタッフ、女性、原神おもしろいね)