最愛の人、物

台北MRTのポスターによく出てくるこの柴犬のキャラ、廢柴(fèi chái)というらしいんですが、いつもひどい目に合っている気がします…まぁ、いつもルールを守らない彼が悪いんですけどね。
今回見たポスターもスマホを見ながら降るという危ないことをしたために、躓いてスマホを落としてしまった廢柴が思わず「我的心頭肉！」と叫んでいます。心頭肉は「一番大切な人或いは物」という意味なので、日本語にすると「僕の大切なスマホが！」くらいになってしまうけど、人間の体の最も重要な部分である心臓で大切なものを例えるなんて、おもしろい表現だと思いました。