今年最大の値引き

日本語話者が中国語を勉強するうえでの最大の強みは
前提知識として数千字の「漢字」を覚えていることだと思いますが、
残念ながら時折足元をすくわれることもあります（笑）
こちらはあるお店の近くにあったのぼりですが、
「年度最殺」という、日本語の知識だけだと世にも恐ろしく
思えてしまうような文字列が堂々と掲げてあります。
もちろん、これは凄惨な大量殺人現場を表したものではなく、
単に「今年最大の値引き」を行っていますよ～と宣伝するためのものです。
というのも、中国語の「殺」は日本語と同じく
「動物の命を奪う」といった意味があるだけではなく、
「商品を値切る」という意味を表すこともあるのです。
漢字の世界って奥深いですね。

〈関連記事〉
今日の台湾－殺虫剤
今日の台湾－割引

【ライター】