日本語：ガイド
中国語：指南
ピンイン：zhǐ nán
注音：ㄓˇ ㄋㄢˊ
台湾で高鐵(gāo tiě、台湾の新幹線)や臺鐵(tái tiě、在来線)に乗って旅行したことがある日本の方も多いと思います。鉄道を使いこなして旅行するのは外国人にとっては少し難易度が高いですが、車窓の景色を眺めたり、お弁当を食べたり、途中下車することもできるし、鉄道で旅行すると台湾がより身近に感じますよね？
先日、書店でこんな本を見つけました。題名は『一個人的鐵道旅行(鉄道ひとり旅)』、副題に「台灣鐵路小旅行(台湾で鉄道小旅行)、路線規劃指南(コースプランの手引き)」とあります。
日本語で「指南」というと少し重々しい感じがしますが、中国語の「指南」はガイド、手引き、案内といった意味なので、指南書(zhǐ nán shū、ガイドブック)、旅游指南(lǚ yóu zhǐ nán、旅行案内)などよく使われる言葉です。
〈関連記事〉
台湾留学お役立ち情報－日中対応用語集：台湾の交通
【ライター】
あゆ（日本人講師、女性、筋トレが好き）
