日本語：干し柿
中国語：柿餠
ピンイン：shì bǐng
注音：ㄕˋㄅㄧㄥˇ
なんと台北でも干し柿が売られていました。
私がイメージする干し柿はもっとシワシワしたものだったので、このまん丸で綺麗な干し柿はとっても可愛らしいです！
そして中国語だと、この食べ物は「干した」柿ではなく、「餅」を使って表現するのが面白いなあと思いました。※朝食で定番の蛋餅(dàn bǐng)や燒餅(shāo bǐng)など、台湾では平べったい食べものの多くに「餅」の文字が使われていますが、わたしはいつも「同じ漢字なのに、日本のお餅と違う！」と思ってしまいます(笑)
干し柿は私のおばあちゃんの大好物なので、お土産に買っていこうかなあ～
【ライター】
ぼんちゃん(日本人インターン、女性、台湾小吃大好き！)
