日本語：表札
中国語：門牌
ピンイン：mén pái
注音： ㄇㄣˊ ㄆㄞˊ
日本で、居住者の名前を書いて外に掛ける表札は、他の国とは違う独特の習慣のような気がする。表札を見ると、そこで暮している人のことを想像できることもある。
台湾では、名前ではなく、その建物の住所（通りの名称と地番）だけを表示する。それは、郵便屋さんや観光客が迷わないようにするための大切なものだ。
それでも、時々、特別にデザインされた住所表示板を見かけることもある。これは深坑という古い街並みで見かけたもの。
【ライター】
コーギー（台湾人スタッフ、女性、何度も日本に旅行に行ってます！）
