猫の手形焼き

台湾に訪れたことのある日本の方は、街中で日本語を見かけたことがあるでしょう。

台湾で頻繁に使われている平仮名の「の」には見慣れましたが、先週「通化夜市(tōng huà yè shì)」で「貓掌燒き」という店を見つけたときは、台湾人の日本語好きに改めて感心しました。

これを見た時に一番違和感を感じたのは、前の「貓掌燒」は繁体字で、後ろの「き」だけが平仮名で表記されていたことです。日本語では「貓掌(猫の手)」という言葉が使われていないので、繁体字で表記してもいいと思いますが、せめて「焼き」は全て日本語で表記してほしいです。ひとつの単語なのに、「き」だけが平仮名で寂し一人ぼっちに見えてそうです。

ちなみに、店主さんは「日本來的貓掌燒（日本から来た猫の手形焼き
）」と呼び売りしていましたが、私は日本で全然みたことがありませんでした。家に帰って調べてみると、「猫手焼」という埼玉県の菓子メーカーが販売しているお菓子を見つけました。でも、形はこのお店のものとは違います。（笑）興味がある方は調べてみてくださいね！

【ライター】