日本語：セルフレジ
中国語：零接觸結帳機
ピンイン：líng jiē chù jié zhàng jī
注音：ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄤˋ ㄐㄧ
中国語：零接觸結帳機
ピンイン：líng jiē chù jié zhàng jī
注音：ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄤˋ ㄐㄧ
分解して考えると「零接觸＝非接触、結帳＝お勘定を払う、機＝機械」となるので、たしかにセルフレジのことですが、
これを見て最初に思った感想は「うわぁ、長くて発音するのが大変そう」でした(泣)
この他にもセルフレジは「自助收銀機(zì zhù shōu yín jī)」という言い方もあるみたいです。
こちらはセルフレジを直訳していて覚えやすいし、一文字少ないので少し発音しやすいかもしれませんね？(汗)
〈関連記事〉
