今日の台湾

台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学
平日、毎日更新中!
PAPAGOのスタッフが、自分で撮影した写真を使って、台湾を様々な角度からご紹介しています。

CS(クライマックスシリーズ)

日本語:CS(クライマックスシリーズ)

中国語:季後賽

ピンイン:jì hòu sài

注音: ㄐㄧˋㄏㄡˋㄙㄞˋ
20161008cs2

台湾のテレビでも、今、パ・リーグのCS(クライマックスシリーズ)が放送されています。

中国語の実況中継の中に、「からぶり!」「さんしん!」という日本語が時折混じるところに、「台湾らしさ」を感じますね。

もうひとつ気になるのが、画面左上のこの表示。

CS(クライマックスシリーズ) | 台湾短期語学留学,大学進学

日本語と比較してみましょう。

日職(日本職業棒球):日本プロ野球
洋聯:パ・リーグ
季後賽:クライマックスシリーズ
首輪:ファーストステージ
軟銀:ソフトバンク
羅德:ロッテ

日本語にすると、カタカナだらけの言葉ですが、中国語では全部漢字。当たり前のことだけど、こうやって並べると、改めて意訳と音訳の違いを感じますね。

CS(クライマックスシリーズ) | 台湾短期語学留学,大学進学まめ(日本人スタッフ、女性、台湾暮らし満喫中)