日本語：スマホ／携帯をいじる
中国語：滑手機
ピンイン：huá shǒu jī
注音： ㄏㄨㄚˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧˇ
お昼ご飯中にお店の中でこのような注意書きを見つけました。「お店の中が狭く、テーブルの数も限られているので、場所を取ってスマホ／携帯をいじらないでください」と書かれています。「滑手機」が「スマホ／携帯をいじる」という意味なのですが、私自身、日本人の感覚から「滑」という字には「滑る」というイメージがあるため、台湾人の友人になぜ「スマホをいじる」という動詞に「滑」が使われているのか聞いてみました。すると、スマホをいじる際に画面の上を指が滑るように動いているため「滑」という字を使っていると教えてくれました。非常に納得のいく答えですよね。今日もおもしろい中国語をまた一つ見つけました。
【ライター】
Koko（日本人インターン、女性、中国語特訓中）
