虫刺され

花蓮へ旅行に行った日本人の同僚は、こんな「お土産」を持って帰ってきました。
郊外に行ったので、酷い虫刺されで赤いブツブツがいっぱいできています。

「こういう状況なら、中国語では「紅豆冰」と呼ばれているよ！」

紅豆冰を直訳すると、あずきアイスという意味ですが、実は絶妙な例えだと思います。
白い肌に赤いブツブツがたくさん付いている姿が、まるで白いかき氷にあずきがかけられているようなので、
「紅豆冰」と呼ばれています。

日常会話では、蚊に刺されたの中国語は「被蚊子咬（bèi wén zi yǎo）」か「被蚊子叮（bèi wén zi dīng）」と言いますが、
沢山刺されているのを見ると、どうしても「紅豆冰」と呼びたくなります。

また、脚の場合は、脚は棒状なことから、「紅豆冰棒（hóng dòu bīng bàng）」、
あずきのアイスキャンデーになります（笑）