日本語：スクラッチくじ
中国語：刮刮樂
ピンイン：guā guā lè
注音：ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄚ ㄌㄜˋ
「刮刮樂」とはスクラッチくじのことで、台湾では至る所にくじ売り場があります。
左に書かれている「公益彩券」は、台湾の宝くじ全体のことを指す言葉で、
この4文字を掲げたお店に行けば、各種宝くじを購入することができるというわけです。
スクラッチくじ以外にも、ロトタイプのものなどがあります。
くじの紹介はこのくらいにして、今回は「刮」の字に注目したいと思います。
筆者がこの字を見て最初に思い浮かべるのは、
「刮鬍子guā hú zi」（ひげを剃る）という単語です。
「ひげを剃る」という行為を、敢えて回りくどく表現すると、
「顔の表面から毛を削り取る」というようになると思います。
スクラッチくじに関しても、「くじの”表面”から塗装を”削り取る”」という行為を
するわけですから、両者の間の共通した動きが見えてきますね。
ちなみに、魚のうろこを取ることは、「刮魚鱗 guā yú lín」 というそうです。
こちらも、魚の”表面”からうろこを“削り取る”ことには違いないわけですから、
「刮」の字が使われるのも納得です。
くじは削る、ひげは剃る、うろこは取る……日本語だとそれぞれ動詞を使い分ける
ところですが、中国語だとすべてに「刮」が使える。小さな発見でした。
〈関連記事〉
今日の台湾－電子レシート
今日の台湾－一番くじ
【ライター】
臭豆腐ラバー（日本人インターン、男性、台湾グルメ大好き）
