指で押す

松山駅の近くにある「饒河夜市」で、美味しそうなフルーツと日本語の注意書きを見つけました。間違った日本語は可愛いなあと感じることが多いのですが、今回はちょっぴり怖かったです(笑)

あともう1つ、日本語で「押す」と言いたいとき、中国語は複数の動詞を使い分けないといけないなあとも気づきました。
スイッチを押すなど、指や手で上から圧を加える場合はこの「按」を使うし、扉を押して動かす場合は「推(tuī)」を使うからです。

台湾で生活をしていると、ちょっとしたことでも中国語の勉強に繋げて考えられますね！

【ライター】