ブリキの看板

台湾のレストラン（特にアメリカ式のレストラン）には、
壁に写真のようなブリキの看板を飾っているお店がよくある。
このようなデザインは、中国語で”復古風”(fù gǔ fēng:レトロ、懐古趣味)という。

でも写真のような、見た目が新しいデザインのものではレトロ感が足りない！
といった場合、わざと古びたデザインにする場合もある。

また、この写真のように、面白い文が書いてある看板も人気がある。
左側の意味は “警告　天才が働いている”、
右側の意味は “警告　あほはここを越えないで！”だ。

お客様に対して無礼な言葉だけれど、だいたいの台湾人は受け入れられるよ！

〈関連記事〉
今日の台湾ー看板犬
今日の台湾ー足元注意

【ライター】