ゲッカビジン

☆台湾人スタッフの書いた記事を、留学中の日本人インターン生が翻訳しました。

最近，家裡種的曇花開花了。從看到花苞起家人就非常興奮，為了預估它什麼時候會開花，每天都要前去觀察數次。最後，在確定一定會開花的當天晚上，全家人忍著睡意熬了夜，終於捕捉到綻放的最艷麗的一刻。曇花在晚上開花，因此被稱為月下美人。又因為花期短的只有一夜，在中文當中有「曇花一現」的四字成語，譬喻事情短暫出現後又消失。
四朵花苞一齊綻放時的花香味及花朵的美麗，真讓人久久難以忘懷啊。

最近家に植えたゲッカビジンが咲きました。
蕾を見たときから家族はとても興奮していて、
いつ花が開花するのかを予測するために毎日何度も観察しに行きました。

花が咲くだろうと確信した夜、家族みんなで眠いのを我慢して
夜更かしし、ついには開花する最も美しい瞬間をとらえました。

ゲッカビジンは夜に咲くので月下美人と名づけられました。
また花が咲いているのは一夜限りと短いため、中国語には
「曇花一現」という四字熟語があり、物事は短い間に現れて
また消えるということを比喩しています。

4つの蕾が一斉に咲いたときの香りと花の美しさは、しばらく忘れられません。

<関連記事>
今日の台湾―ハイビスカス
今日の台湾 ―菊

【ライター】