今日の台湾

台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学
平日、毎日更新中!
PAPAGOのスタッフが、自分で撮影した写真を使って、台湾を様々な角度からご紹介しています。

ソーダクラッカー

日本語:ソーダクラッカー
中国語:蘇打餅乾
ピンイン:  sū dǎ bǐng gān
注音:ㄙㄨ ㄉㄚˇ ㄅㄧㄥˇ ㄍㄢ

ソーダクラッカー

パッケージには「ソーダ」を意味する”蘇打”しか書かれていませんが、中身を見れば間違いなく”蘇打餅乾”のことですね。何だか本質的な部分(つまり”餅乾”)を省略してしまっているように見えますが、これは結局、日本語で「携帯電話」のことを「携帯」と呼ぶのと同じことでしょうか。

この種のソーダクラッカーは台湾名物と言われることもあるようです。確かに、あまり意識したことなかったものの、言われてみればスーパーなどでも結構たくさん置かれています。お土産としては無難すぎるような気がしないでもありませんが。

〈関連記事〉

日中対照用語集:スナック菓子

 

 

【ライター】

ソーダクラッカーろく(日本人インターン、男性、温泉と麺類が好き)