今日の台湾

台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学
平日、毎日更新中!
PAPAGOのスタッフが、自分で撮影した写真を使って、台湾を様々な角度からご紹介しています。

がっかりする

日本語:がっかりする
中国語:失望
ピンイン:shī wàng
注音:ㄕ ㄨㄤˋ
がっかりする | 台湾短期語学留学,大学進学

 

☆台湾人スタッフの書いた記事を、留学中の日本人インターン生が翻訳しました。

每次去逛百貨公司看到很多台轉蛋機的時候,都會忍不住上前去看看是不是有有趣的東西可以轉。

但是上次和朋友去逛百貨公司的時候,居然看到一整排都是一模一樣的轉蛋機。

從外觀看起來這應該是可以抽3C產品的機台,但是對於只想轉動物轉蛋的我來說一點吸引力也沒有,反而還很失望(笑)

いつもデパートに行って多くのガチャガチャを見かけると、こらえきれずに何かおもしろいものを回せないかなと近づいて見に行ってしまいます。

でも前回友達とデパートに行ったとき、なんと一面に同じガチャガチャが並んでいるのを見かけました。

外側から見ると電子機器を引き当てられるガチャガチャのようですが、ただ動物のガチャガチャがしたい私からすると、何の魅力もなく、逆にがっかりしてしまいました(笑)

がっかりする | 台湾短期語学留学,大学進学

<関連記事>
台湾人の〇〇(まるまる)―台湾人が使うSNS用語
日中対照用語集ー3C(電子機器)用語

【ライター】

がっかりする | 台湾短期語学留学,大学進学リン(台湾人スタッフ、女性、熊大好き!)