今日の台湾

台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学
平日、毎日更新中!
PAPAGOのスタッフが、自分で撮影した写真を使って、台湾を様々な角度からご紹介しています。

ごゆっくり、お召し上がりください。

日本語:ごゆっくり、お召し上がりください。
中国語:請慢用
ピンイン:qǐng màn yòng
注音:ㄑㄧㄥˇ  ㄇㄢˋ ㄩㄥˋ
ごゆっくり、お召し上がりください。 | 台湾短期語学留学,大学進学

 

デパートのフードコートのテーブルで見かけた張り紙。
日本語が間違っているのは台湾あるあるですが、これに至っては中国語も少しおかしい気がします…。

恐らく「ごゆっくり、お召し上がりください」の意味だと思うのですが、
その場合、中国語は「請慢用」の方がいいですね。う~ん、なぜこうなったのか気になる…(笑)

【ライター】

ごゆっくり、お召し上がりください。 | 台湾短期語学留学,大学進学まーくん(日本人スタッフ、男性、すっかり台湾に馴染んでしまいました)