今日の台湾

台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学
平日、毎日更新中!
PAPAGOのスタッフが、自分で撮影した写真を使って、台湾を様々な角度からご紹介しています。

飲酒運転

日本語:飲酒運転
中国語:酒後開車
ピンイン:jiǔ hòu kāi chē
注音:ㄐㄧㄡˇ  ㄏㄡˋ  ㄎㄞ  ㄔㄜ
飲酒運転

信号の横にある制御ボックスに、「飲酒運転はやめよう」という交通安全のスローガン書かれていました。

中国語では、同じ「運転する」でも、車の場合は「開」、バイクは「騎」と動詞を使い分けます。「飲酒運転」の中国語訳は、普段なら「酒後開車」で済ませるのでしょうが、書かれている場所が場所だけに、ご丁寧に「(騎)」が加えられているのだろうと思います。

バイク天国の台湾では、こちらも注意が必要ですものね。

下には、交通局がとりまとめをしている代行業者の問い合わせ先も書かれていますが、バイクでわざわざ代行というケースは少なそうな気がします。

台湾は、今、忘年会シーズンの真っ只中。バイクの飲酒運転が増えるかも・・・、とちょっと心配です。

飲酒運転

 

【ライター】

飲酒運転まめ(日本人スタッフ、女性、台湾暮らし満喫中)