カタツムリ

先月の猛暑とは打って変わって、最近の台北では雨の日が続いております。

「ああ〜今日も雨か〜」と、私たちががっくりしている一方で、
カタツムリたちは元気に活動しているようです！（笑）
大きくて少し気持ち悪いカタツムリもけっこう多いのですが、昨日は小さくて可愛いカタツムリを見ました♪

そこで、「カタツムリの中国語は何？」と台湾人の友人に尋ねると、あれ？と思うことがありました。
その友人は「guāniú」と教えてくれたのですが、あとで辞書を調べてみると「wōniú」と書いているのです。

ん？？

気になって調べてみると、どうやら「wōniú」は簡体字「蜗牛」の読み方、
「guāniú」は繁体字「蝸牛」の読み方であることが分かりました。
詳しくは「台湾華語と中国普通話の違い：カタツムリ」をご覧ください。

意外なところで台湾と大陸の言い方の違いを発見してビックリ！
日常の些細なことから、中国語の面白さに触れられた出来事でした！^ ^

【ライター】