今日の台湾

台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学
平日、毎日更新中!
PAPAGOのスタッフが、自分で撮影した写真を使って、台湾を様々な角度からご紹介しています。

負のオーラ

日本語:負のオーラ
中国語:負能量
ピンイン:fù néng liàng
注音:ㄈㄨˋㄋㄥˊㄌㄧㄤˋ
負のオーラ | 台湾短期語学留学,大学進学

 

☆台湾人スタッフの書いた記事を、留学中の日本人インターン生が翻訳しました。

最近從朋友那收到了「負能量」茶包。
雖然說是負能量,但其實不是成分裡面有負能量,而是每個茶包的包裝上面都會寫上帶有負能量的句子。

比方說,照片上的包裝是寫「如果你覺得自己一整天累的跟狗一樣,你真是誤會大了,狗都沒你這麼累。」

在台灣,當一個人很忙很累的時候,很多人常常會自嘲自己累得跟狗一樣。但仔細想想,狗怎麼可能會比人累呢!

最近友達から「負のオーラ」のティーバックをもらいました。
負のオーラと言っていますが、実際には成分に負のオーラが入っているのではなく、それぞれのティーバックの包装にマイナスの文章が書かれています。

例えば、写真の包装には「もしあなたが1日中犬みたいに疲れたと思ったらと思ったら、それは大変誤解している、犬はあなたほど疲れていない。」

台湾では、忙しくて疲れたとき、多くの人が自分は犬みたいに疲れたとよく自嘲します。でもよく考えてみると、犬が人より疲れることはありえませんね!

<関連記事>
今日の台湾―看板犬
今日の台湾ー茶葉

【ライター】

負のオーラ | 台湾短期語学留学,大学進学リン(台湾人スタッフ、女性、熊大好き!)