レシート箱

休みの日になると、私はよくアパートの近くにあるスーパーに行きます。
お菓子や飲み物などを買ってきて、部屋でドラマを見ながら食べるのが、毎週の楽しみです！

この間、スーパーへ買い物に行く途中で、あるものに目を引かれました。
「發票箱（レシート箱）」に気になる言葉が書かれていたのです。

「發票箱」というのは、領収書を集めるために作られたものなのです。
台湾の領収書には、宝くじがついているので、それが当たったら賞金が慈善団体などに寄付されます。

台湾では、スーパー、コンビニとかのお店の前に、發票箱がいくつか置かれているので、たくさんの領収書に困る私にとっては、買い物をしてからすぐ箱に入れることができるのが、とても便利です。団体によって、箱に貼ってあるスローガンが違いますが、前回見かけたのはすごくローカルな感じでした。

なぜかというと、写真の真ん中の「５保庇（ウボビ）」は、数字と漢字で台湾語を表しているからです。「ごりやくがある」という意味です。

外国人にとってはかなり難しいかもしれませんが、こんな風に台湾語の音が入ると、親しみを感じたり、読んでみないと分からないのも面白い、と思っています。

もし台湾語に興味があれば、ぜひぜひ街中でこのような標語を探してみてください！

あ、でもその前に中国語が必要ですよ！（笑）

【ライター】