悪行には悪い報いが、善行には良い報いがある

この前、飲食店のお手洗いにこんなかわいい絵の額が飾られていました。
元々の中国語は表題にあるような少し難しいことわざですが、「惡」と「鱷」(鱷魚：ワニ)、「善」と「鱔」(鱔魚：タウナギ)が同じ発音なので、ワニはワニと、タウナギはタウナギと抱き合ってるんですね。「抱」はハグするという意味で、これもまた報いの「報」と同じ発音になってます。
中国語は同音異義語が多いから、こういう言葉遊びがたくさんできるんだなと思いました。

〈関連記事〉

台湾ドラマで中国語―稍息立正我愛你(3)/四文字で遊ぶ

日中対照用語集―動物編

【ライター】