ランタン

先月の元宵節の時、家の近くにあるお寺の中に、たくさんのランタンが飾られていました。どこでも見られるようなランタンがほとんどでしたが、今年は特別なランタンが追加されていました。

それは動いたり、歌ったりするランタンでした。一見、そんなに大したことではないと思われるかもしれませんが、実はこの動けるランタンの一番の特徴は、それぞれが違う言葉で歌うということです。

例えば、写真上のランタンは台湾語で「土地公」という伝統的な曲を歌います。台湾語が分からない人のために、隣に歌詞が書いている看板も置いていました。じっくり見ると、この歌詞はちょっと微妙な感じがします。

簡単に説明すると、これは子供のいない人が神様に赤ちゃんを授かれるよう願いをかける歌です。元宵節はお祝いする日なのに、どうしてこういう悲しい曲を選んだのかまったく分かりません！

【ライター】