日本語:発車標
中国語:列車資訊看板
ピンイン:liè chē zī xùn kàn bǎn
注音: ㄌㄧㄝˋㄔㄜ ㄗ ㄒㄩㄣˋㄎㄢˋㄅㄢˇ
台湾の地下鉄(捷運)に乗った時、ホームで見慣れないものを目にしました。
台湾の地下鉄は、「何時に出発するか」ではなく「何分後に電車が来るか」がカウントダウン形式で表示されているのです。写真のように、緑色の表示が現在の時刻、黄色の表示が到着時間のカウントダウンです。
日本ではこうした表示をあまり見かけないので、とても新鮮でした。これなら一目見ただけですぐにあとどのくらい待つのかが分かるので便利ですね。
最近は日本でもこのような表記をする駅が増えてきたそうです。みなさんがよく利用する駅ではどうですか!?
〈関連記事〉
今日の台湾―つり革
日中対照用語集―台湾の交通
【ライター】
tomo(日本人インターン、女性、蛋餅とカフェ巡りが大好き!)