（アイス）ドリップコーヒー

山登りをしていたら、コーヒー屋さんを発見！

山の奥地なのですが、なんと毎週末ここに来てコーヒーを売っているそう。

私は、ホットのドリップコーヒーを頼んだのですが、お店の人は、なぜか「冰滴咖啡」と呼んでいます。その理由を聞いたところ、昔、台湾に来たオランダ人が氷水でコーヒーを入れていたことに由来するのだとか。

でも、同じ台湾人でも、「冰滴咖啡は、絶対アイス！」という人もいます。外来語の翻訳は、人によって違う理解をしてたりするのがおもしろいですね。

【ライター】