ピンインで中国語を学んでいる！という方がほとんどかと思います。しかし台湾人はピンインを使わず、注音符号で漢字の読み方を学びます。
さらに、一文字の注音符号で漢字の意味を表す、台湾独自の「注音文(ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄨㄣˊ/zhùyīnwén」を生み出したりもしています。
一般的に、注音文を使うのは若者がメイン。使いやすく、相手との距離をぐんと縮められること間違いなしなので、台湾人の友達を作りたい方はぜひ注音文を学んでみてください！
1 文の最後に使う
注音文が一番よく使われるのは、文末です。
①ㄉ：的 （de）
②ㄅ：吧（ba）
③ㄇ：嗎（ma）
④ㄌ：了（le）
⑤ㄋ：呢（ne）
⑥ㄛ：喔（ō）
【例文】
真ㄉ！（そうだよ！）
好ㄇ？（いい？）
試試看ㄛ（試してみて）
2 文の初めに使う
無意識に出てくる言葉にも、注音文が使えます。
①ㄟ：誒/欸（èi/éi）
②ㄚ：啊（ā）
③ㄣ：嗯（en）
④ㄜ：呃（è）
⑤ㄎ、ㄏ：顆/呵（kē/hē）笑い声
【例文】
ㄟ，你看！（ねぇ！みて！）
ㄚ，好好吃（あ~おいしい）
ㄣ，我想想（うん、考えてみるよ
3 人を指す言葉
①ㄋ：你（nǐ）あなた
②ㄊ：他（tā）彼
③ㄇㄇ：媽媽（māmɑ）お母さん
④ㄅㄅ：爸爸（bàbɑ）お父さん
⑤ㄍㄍ：哥哥（gēge）お兄さん
💡 ポイント 💡
1つの注音符号で、ある漢字を表すだけなので、1つの注音符号が同時にいくつかの意味を表すこともあります。例えば、ㄅㄅは「爸爸」の他、「掰掰」という言葉を指すこともあります。そのため、注音符号が使われている位置と、経験から意味を推測するしかありません。
注音符号学習教材
注音符号をしっかり学びたい、という方は以下のページへ
＊ゼロから学ぶ注音符号
＊「ピンイン＋注音符号」を目指す人のための注音入門講座
ー①注音キーボードの配置
ー②子音
ー③母音(1)
ー④母音(2)
ー⑤母音(3)
(2017.10.30)
