長い間中国語を勉強していても、詳細に或いは細かいニュアンスまで伝えたいと思った時、どう言えばよいのか迷うことはよくあります。そこで、この周辺語シリーズでは、ジャンル毎に様々な表現を集めて対照用語集にしていきます。
初級レベルの基本用語から、上級レベルでもなかなか訳せない難訳語まで並んでいますので、ご自身のレベルに合わせてご利用ください。
初回は「眠る」の周辺語。簡単に訳せない言葉や、教科書や辞書の説明ではわかりにくい言葉には、解説や関連ページにリンクをはっていますので参照してください。
まずは以下の72語から。語彙や解説は順次追加しますので、時々のぞいてみてくださいね。
(1)眠る／睡覺／shuì jiào
(2)寝る／睡覺，上床(睡覺)／shuì jiào、shàng chuáng（shuì jiào）
(3)布団（ベッド）に入る／上床睡覺／shàng chuáng shuì jiào
(4)起きる／起床／qǐ chuáng
(5)目覚める／睡醒／shuì xǐng
(6)早寝早起き／早睡早起／zǎo shuì zǎo qǐ
(7)横になる、寝ころぶ／躺／tǎng
(8)仰向けに寝る／平躺／píng tǎng
(9)うつ伏せに寝る／趴睡、趴下／pā shuì 、pā xià
(10)横向きに寝る／側躺／cè tǎng
(11)眠くなる／睏／kùn
(12)瞼が重くなる／眼皮很重／yǎn pí hěn zhòng
(13)熟睡する／熟睡／ shóu shuì
(14)眠りが浅い／淺眠／qiǎn mián
(15)寝付きがよい／容易入眠／róng yì rù mián
(16)寝付きが悪い／難以入眠／nán yǐ rù mián
(17)よく眠れる／睡得好／shuì de hǎo
(18)よく眠れない／睡得不好／shuì de bù hǎo
(19)爆睡する／狂睡, 大睡特睡, 爆睡／kuáng shuì, dà shuì tè shuì, bào shuì
(20)枕が変わると眠れない／認床／rèn chuáng
(21)おやすみ3秒／秒睡／miǎo shuì
(22)寝入りばなを起こされる／剛睡著就被叫醒／gāng shuì zháo jiù bèi jiào xǐng
(23)夜更かし／熬夜／áo yè
(24)徹夜する／通宵、看日出／tōng xiāo,kàn rì chū
(25)寝不足／睡眠不足／shuì mián bù zú
(26)昼寝／午睡／ wǔ shuì
(27)居眠りをする／打瞌睡,夢周公 ／dǎ kē shuì,mèng Zhōugōng
(28)疲れてうたた寝をする／累到睡著／lèi dào shuì zháo
(29)テレビを見ながらうたた寝をする／看電視看到睡著／kàn diàn shì kàn dào shuì zháo
(30)寝落ちする／不小心睡著／bù xiǎo xīn shuì zháo
(31)仮眠／小睡片刻, 閉眼休息／xiǎo shuì piàn kè, bì yǎn xiū xí
(32)夢を見る／作夢／zuò mèng
(33)悪夢／惡夢／è mèng
(34)正夢／預知夢／yù zhī mèng
(35)寝返りを打つ／翻身／fān shēn
(36)寝言を言う／說夢話／shuō mèng huà
(37)寝相が悪い／睡相不好／shuì xiàng bù hǎo
(38)歯ぎしりをする／磨牙／mó yá
(39)いびきをかく／打呼, 打鼾／dǎ hū, dǎ hān
(40)大いびきをかく／鼾声如雷／hān shēng rú léi
(41)寝汗をかく／盜汗／dào hàn
(42)寝小便（おねしょ）をする／尿床／niào chuáng
(43)夢遊病／夢遊／mèng yóu
(44)無呼吸症候群／睡眠呼吸中止症／shuì mián hū xī zhōng zhǐ zhèng
(45)寝息／睡眠中的呼吸／shuì mián zhōng de hū xī
(46)寝違える／落枕／lào zhěn
(47)寝癖がつく／早上起來頭髮翹翹的、睡亂頭髮／zǎo shàng qǐ lái tóu fǎ qiáo qiáo de、shuì luàn tóu fǎ
(48)寝起きで髪がボサボサ／剛睡醒頭髮很亂、睡亂頭髮／gāng shuì xǐng tóu fǎ hěn luàn、shuì luàn tóu fǎ
(49)寝起きが悪い／起床氣／qǐ chuáng qì
(50)寝ぼけまなこ／睡眼惺忪／shuìyǎn xīngsōng
(51)寝起きの目をこする／揉著惺忪的睡眼／róuzhe xīngsōng de shuìyǎn
(52)寝坊する／睡過頭／shuì guò tóu
(53)寝過ごす／睡過頭／shuì guò tóu
(54)朝寝坊する／賴床／lài chuáng
(55)二度寝／回籠覺／huí lóng jiào
(56)惰眠をむさぼる／睡懶覺／shuì lǎn jiào
(57)寝だめ／睡起來放／shuì qǐ lái fàng
(58)狸寝入り／裝睡／zhuāng shuì
(59)寝たふりをする／裝睡／zhuāng shuì
(60)冬眠／冬眠／dōng mián
(61)ベッド／床／chuáng
(62)布団／棉被／mián bèi
(63)毛布／毯子／tǎn zi
(64)枕／枕頭／zhěn tou
(65)シーツ／床單／chuáng dān
(66)布団カバー／被套／bèi tào
(67)枕カバー／枕套／zhěn tào
(68)マットレス／床墊／chuáng diàn
(69)タオルケット／毛巾被／máo jīn bèi
(70)羽毛布団／羽絨被／yǔ róng bèi
(71)低反発枕／記憶枕／jì yì zhěn
(72)寝巻、パジャマ／睡衣／shuìyī
