最佳利益 (3)：「小王」のもうひとつの意味

ドラマのセリフには、現実の世界ではなかなか学べない（できれば聞きたくない）言葉もたくさん出てきます。

（画像はLINE TVからお借りしました）

今回注目したのは、最初の「小王」という言葉です。

このドラマの主役は、優秀な女性弁護士（方箏）とその下で実習生として働く男性（陳博昀）。

このセリフは陳博昀のもので、「小王」と呼ばれているのは方箏の同窓生（董兆鵬）。「恋愛のプロ」としてマスコミにもてはやされているのですが、人妻との不倫の末に「プロ」とは思えない失敗をしそうになり、主役の二人に助けられます。ところが、そんなことがあった直後でも、ちゃっかり恋愛に関する本を出版してしまう。そんな董兆鵬を揶揄しているのがこのセリフなのです。

中華系の人達の名前は一文字の姓が多いのですが、これを呼び捨てにするのはとても失礼。でもその前に「小」をつけて「小陳」「小張」等とすれば、その失礼さは消えます。ただし、「小」なので目上の人やビジネスの場面では使えません。「～君、～ちゃん」等に近いのです。

「小王」なら、普通は「王君」ですね。

でも、この場面で「小王」と呼ばれている人物の姓は「董」。しかも話し手より年上なので「小」をつけて呼ぶのも変です。また、この「小＋姓」の呼び方は、中国と違い、台湾ではあまり使われないことからくる違和感もあります。

実は、この「小王」というのは、人妻の浮気相手の男性のことを指す言葉でもあるのです。台湾ドラマではおなじみの用語。だから、今回のセリフを訳すと、以下のようになります。

ちなみに、浮気相手の女性のことは「小三」、人妻の浮気のことは「紅杏出牆」と言います。ね、現実の世界では、できれば聞きたくない言葉ばかりでしょう？

台湾ドラマでよく使われる用語については、「台湾ドラマの基礎用語」もぜひご参照ください。

(2020.3.1)